华莱士字幕组#2 分享请保留字幕组信息
公众号：华莱士看电影
<翻译>@姜奕岑@琳二@Nick@刘斯凯 <校对>@chaser@戴雨亭@华莱士
你准备好回去了么，杜兰戈？
好了，长官，你赢了
哦！
你很厉害啊，长官
你想要再试一次吗？
不，我服了
看上去这里的人认错有点难
有的人不识字
你把他们全都打死了？
只是那些没被绞死的
这没有给他们选择的权利，不是吗？
你为什么不趁机用枪把我打死？
我是被雇来维护和平的而不是杀人
这两样看起来差不多
至少你得到了
合法杀人的满足感
那也许对你来说是种满足感
但我还是忍不住想你最后也会死掉
他来了！
弗雷姆约翰逊把杜兰戈基德带来了
他来了！
弗雷姆约翰逊把杜兰戈基德带来了
听到了么，丹佛？ 有新生意了！
这都成一桩老生意了 我已经等了很多天了
-我的两美金怎么办？ -我没有时间了，我回来再给你
珍妮！珍妮！
是弗雷姆 弗雷姆回来了，他把杜兰戈基德带过来了
杜兰戈基德?
进来，你们这群家伙，下车。进来！
快点！
给他兜里留点儿钱，丹佛
嗨，呀！
你要让他穿着靴子被埋么？
在他感到前，拿下他，丹佛
-杜兰戈基德在哪儿？ -就是他
你是说你把他活着带回来了？
是这样，暂时是
我们成为朋友好长时间了，弗雷姆
但是自从你扫荡了这个城镇，我就很难维持生计了
你怎么能觉得我会从他身上赚到钱？
别担心，朋友 不会让你久等的
你监狱里的饭咋样？
我们还没有关一个人是饿死的
人不会抱怨这样的待遇的
来吧
漂亮的小姐！
的确
你的吗？
我倒是想
今天有一大群人出来
管理者来的日子更好
也许我会去从政
为什么弗雷姆没杀了他？
在我看来你这年纪也能理解你自己的兄弟了
也许我应该为他做这事
把枪收起来，别逼我打你
他惹你了了吗，弗雷姆？
只是和其他人
把手铐卸下来，然后把他关起来
好吧，如果你觉得没什么，
我会先把他关起来，然后把手铐拿下来
随你，我要去洗漱了，阿利
你看起来比你洗前，
白了两个色度
沙漠里没有用来喝和
洗澡的水
吉米在哪，他没有麻烦，对吧？
和平常比不会再多了
他不像你和我，弗雷姆
当你活着带杜兰戈过来，而没杀死他的时候
他有点失望
我觉得许多其他的人也是这么想的
也许只是因为他还年轻
当然，给他点时间。他会长大的
你见过珍妮了吗？
我想先把灰弄掉
你们俩什么时候结婚？
她认为我做丈夫会带来不少危险
她这么想也许是对的
相比这块儿地方的其他人
也许会有更多的人用枪口指着你。
进来吧
进来吧，阿利
你最好到监狱去 那里聚集了愤怒的民众
他们是来捉杜兰戈的
到那里去 我自己去就行
如果你不介意我要和你一起去
我和你一起下去
不，如果一个人解决不了这件事，两个人也不会多好
我不想去帮杜兰戈
我想你说过要把绞刑合法化？
-是的 -我觉得那些民众的行为也不合法
他们也不是来绞死你的
把他绞死！
来吧，警官！
这……他们来了！也许最应该做的就是让他们把他带走
目前为止还没有一个犯人被私刑处死，我现在也不想这么做
-把他交出来！ -交出来！
我们没有机会了 约翰逊先生
阿利，为什么你不从后面溜出去然后给这个孩子弄点肉和土豆？
他从早上就没吃东西
谢谢
好运
好了，伙计们，够了
赫尔利，你是这个镇的镇长，让他们回家
他们不会听我的，弗雷姆
-我们想要的就是杜兰戈 -你们谁也不能带走他
-谁说我们不能？ -我
他是我的犯人 我把他带进来接受公正的判决
他会接受的
你们要在这个镇上讲法律和秩序，你们已经得到了
只要我还是长官，你们就还要遵守
我告诉你们，
我会杀了走上这台阶的第一个人
我们这儿还有你弟弟
如果他是第一个，你会怎么做？
你会对他做什么？
我说了，我会杀掉第一个踏上
这些台阶的人
他是在虚张声势，伙计们，我们去捉他
下一个人要吃一夹子弹
有谁要试一试么？
进来，吉米
剩下的人回家吧
山姆，让波拉德医生看看那条腿
告诉他算在我帐上
告诉鲁特着手收拾我们的衣服 我们要走了
你的工作怎么办？
我都做完了。
因为我在那群怒民中？
只是一部分
我做这个太久了，我已经疲于
去给人们他们本不想要的东西了
-弗雷姆 -嗯？
在外面，你会向我开枪么？
我不知道
别再赌了，孩子们
17，黑色，奇数
没有人赌
你今晚很幸运啊
也许是吧
别过分强求这件事 为什么不？
我可以向你说出这间屋子里至少20个
不介意射杀你的人的名字
他们几小时前有更好的机会
你为什么要放弃，弗雷姆？或者说，你想年纪轻轻就死了？
如果出现13，我就去买一个结婚戒指
你不再是警长的时候
你会在镇长的办公室里找到我的徽章
我辞去了工作
我在杨木镇买了个牧场
我在耕作方面需要帮助
你需要一匹马或者是，一个骑马的人么？
我已经有马了
好的，13，
赢了
我知道在这种节骨眼上你总是耍手段玩
-你要离开了，丹佛？ -是的
我会和约翰逊一起走
现在的这个镇子上，人们只会因为年迈去世
我觉得要是弗雷姆离开这个镇子的话，生意就可以恢复了
恩，如果它的的确确变好的话，也许我会回来的
或者如果杨木镇很糟糕的话 if it gets real bad in Cottonwood.
你随时可以改变主意，弗雷姆
不，如果我安定下来，我会派人去接你
我会在这儿
这是我所经历过的最艰难的一次骑行
我总带着的那群客人是不会抱怨的
你在那儿买了个什么样的牧场？
我不知道，我从没见过
曾经像这样买了个老婆
但发现她并不怎么好
我觉得这个杨木镇是一个野镇
我不想住在镇里
来吧，尽量避开路上的坑
也许你回去会更好
这是一个我过去十年里都在避着的路
是啊，是啊
-是的，先生 -有安顿它们的地方吗？
我不知道隔间怎么样 我们后面有一个畜圈空着
行了 先喂些饲料和水，再把缰绳松了
是的，先生
来点什么，先生们……
弗雷姆 约翰逊！
你不记得我了吗，约翰逊先生？
我是本韦利 我以前在道奇城经营
Black Nugget店。
本韦利，我当然记得你
你管着那样的地方，我从没想过你会活这么长
来喝点我自己的威士忌
这房子里的礼节
这附近有我们过夜的地方吗？
我楼上有些不错的床位
12号，这房子里最好的房间
带我去吧
约翰逊，记得我么？
库尔特 德林？
当然，七年不八年前
我把你和你那伙人赶出了阿比林
你也给我留下了这个
下一次别再在你袖子里藏枪了
-我不会忘了的，约翰逊 -如果我杀了你，也许你会更开心
也许有一天你会希望你已经这样做了
无论什么时候你们两个人要一决胜负，
你告诉你们亲戚来联系我
我有个名片……
我管理这个镇子，约翰逊
这里不欢迎你
很多地方都不欢迎我
那从来没阻止我留下了
所以那就是弗雷姆约翰逊
在我看来他没那么棘手
那就是他给许多人的感觉，
但那些人再也不在这儿了
-他在这里做什么？ -我不知道
帮我一下
有可以帮我们的人，迪克逊
弗雷姆 约翰逊
他是不是说过这是最好的房间？
你听见了的，他说过
我希望我不会在最差的房子里睡觉
楼下你的朋友是谁？
-一个在堪萨斯州生意上的熟人 -什么样的生意?
他买卖牲畜……别人的牲畜
那个利润非常高
死亡率也容易很高
哦，你可以做的更好，杰德
-你甚至没有伤到他 -别了，长官。求你了
怎么？你怕什么？
害怕我枪法不能准到正好避开你？
好了，巴特，够了
每次你喝多了，你都会揪着那个可怜的孩子不放
你去管你的酒吧
你已经找了乐子了 你放了约翰尼吧
我已经受够厌烦了你破坏我的地方了
从我面前滚开
杰德
为什么你不上来然后捉他？
巴特！
你想怎样？
坐下
当你开始一场戏的时候，就要演完它
我不想看到我任何一个手下展现出胆怯
他把你赶出了阿比林，不是么？
分牌
是的，先生。这真是活跃的小镇
当然，是对于干我这行的来说
我看楼下一群可笑的人
成尸体了也一定很有趣
当你被情绪困扰时就告诉我，鲁特
你给我一个警长的工作，丹佛 我们就会招揽到些生意
闭嘴
都闭嘴
-马丁 -噢，是德林先生啊
你们的报纸今天要发行一期吧
是的，先生，我刚给它排完版
这是一篇社论
把它印在头版
“某一不良分子
吸引了你们编辑的注意”
我...我不能印这个，德林先生
-我会被起诉的 -你喜欢在这镇子上印报纸，是吧？u?
-噢是的，德林先生 -那就印了它
-你好，弗雷姆 -你好
-看报纸了吗？ -没呢，我刚起床
这里有你的名字
那一定是某人的关心
好吧，也许是也许不是
在这呢，读读它
“给市民的通知
有一个不良分子
最近吸引了你们的编辑的注意
他来到了杨木镇
他是弗雷姆约翰逊 一个臭名昭著的治安官
他伪装在法律的保护下
冷血地杀害了40多个人
你不打算读完吗？
我已经猜出大意了
我不知道你杀了他们四十个人
我也不知道 我能拿走这个吗？
拿吧我都读完了
是他
好吧，之前有谁跟他谈过吗？
他昨晚刚到镇上
我和迪克逊认为威廉法官跟他说过话
好吧
噢，真是荣幸啊，约翰逊先生
进来吧，请坐
我们期待你来有一阵了
这是你的财产证书
如果你想看一下
-对我来说都行 -你得到了一份丰厚的资产，约翰逊先生
不错的牧场... 还有个大房子
你想什么时候住进去
我一找到它就住进去
估计这挺重要，不是吗
现在，你在这儿
在这块扇形的西北部，挨着小镇
右边挨着德林
-你刚说了德林吗？ -是啊，他是组织里一个重要的人
-没什么比得上有一个重要的邻居了 -那就是我常说的
我愿意随时把你介绍给他
-谢了，我们见过了 -噢，那太好了
现在你在小镇西部的主道...
他往那儿跑了
嘿，我们要杀了你
抓住他
-他们要绞死我 -你做什么了？
我杀了他，我不知道还能做什么
-我藏了一夜 -让他进里面去，吉米
跟你没关系，懂吗？
-我们要强尼 -他杀了巴特！
-他谋杀了他 -等一下
你不能阻止我们，先生 我们要带走他
-这小子有权接受审判 -边去吧，约翰逊，我想要强尼本顿
-你不知道这镇上有法律吗 -我不需要任何法律
被杀的那个男孩是我儿子
如果他是昨晚骚扰那孩子的人，那他活该被杀
-别这样 -谁都别过来
怎么了？这里发生了什么？
噢 库尔特你好，怎么骚动起来了？
强尼杀了巴特，约翰逊让他待在这儿
好吧，伙计们，我将接管这里
你有保护他的理由吗，先生？
我没在保护他 我依法控制住他
那么你可以放他走 我是费因埃尔德，警长
-让他出去，吉米 -你来的有点晚了，费因
我不可能马上到每个地方
-你要怎么处理他？ -把他扔进监狱
这不是请人用私刑嘛，为什么你不把他带到城里
难道他在那会不安全吗？
听起来是个好提议，治安官
我怎么样都行，但去那好像挺麻烦
你不会让他带走我对吗？
我什么也做不了，强尼
约翰逊先生，我是威廉法官
-我想和你谈谈 -好吧，谈什么？
我认为有些事我们得私下里讨论一下
我们进里面去
去牵马，吉米
情况是这样的
这镇子就是暴力和邪恶的深渊
德林完全控制了它
他们钦定了费因埃尔德做警长
他们选定了我的陪审团
为什么，它成了这样
正直诚实的市民不能开口
-我已经看到了 -德林也有这报纸吗？
没有，但他买不到的他就抢
这种事我们要严厉打击
如果事情都那么糟了， 你为何不组建一个治安委员会呢
除了我们中少数几个人，我们不确定能相信谁
还有一个弊端 如果我们建立了一个组织
结果可能是公开的斗争
许多无辜的人将会受害
看起来你已经受害了
我们需要一个足够强大的人
来对抗他们的组织
已经大家决定了，就是你了
很抱歉，法官 我令有计划
但你想要多少钱我们都会付
-钱不重要 -人命也不重要吗？
我的命对我来讲才重要
这是我拒绝你的原因
可是，约翰逊先生
别浪费你的时间了，法官
他不会改变心意的
看起来需要修一下，不是吗
你很会使工具吧丹佛
这么说吧，我讨厌吹牛，但我可能吹了
密西西比西部最好的棺材
试过亲手建一个房子吗？
-我想不起来了 -尝试一次吧
现在来看这边，弗雷姆
仓库和围栏的形状特别好
我不能住在仓库里
咱们回镇子吧 在找到什么工作之前
我们在这儿什么也干不了
-这是强尼 本顿 -把他放下来
看来你有活干了，丹佛
那可不是我想找的那类活
但我会跟那位警长相处愉快的
这是你的囚犯
他从我这逃跑了
我正要派一队人马去围捕他
如果他这次跑了，也许你应该给他一枪
可能会好些
-你在哪找到他的？ -在你们分别的地方
他怎么了
在去城里的路上他从我这儿跑了
约翰逊发现他吊在一棵橡树上
我可没说任何橡树的事，警长
我只是说我在你们分别的地方找到了他
我要去地政局
你俩给丹佛搭把手
呃，约翰逊先生， 你自己也看见这镇子什么样了吧
这类事情发生的多繁了
-我依然没兴趣 -但他只是个孩子，一个可怜的无害的男孩
-他杀了一个人，不是吗？ -他应该受到审判
你为何不跟他说清楚呢，法官
大家都知道是谁杀了强尼
如果你知道谁干的 为何不逮捕他？
-你有一个治安官 -我们需要这里的某个人逮捕治安官
当我听说你来这时，约翰逊先生
我很肯定你会成为社区的一个福音
看来我错了
我可能不是社区的福音 但我认为这样我能活的久一点
那么我们只能得出这个结论 你不敢做这份工作
随你怎么说
太糟了，法官
下次选个胆小点的候选人
吉米，冷静冷静 我们不想找麻烦
你已经惹上麻烦了
让那个稚嫩的孩子远离小镇吧
否则他就会没命，像强尼那样
你还想要一个镇上的警长吗
-当然 -我来
-我要在哪宣誓就职？ -咱们进办公室吧
鲁特和吉米发生了什么
他们在警长办公室
我以为这镇子没有警长呢
他们现在有了，鲁特干了这份工作
你想让我在这等还是过去？
我猜这个约翰逊比另一个好
-恭喜 -我会尽全力
也许我们会使这个镇子适合居住
你可以依赖我们，我们始终支持你
嗯，好的 噢，不好意思
-你为什么要做这个，鲁特？ -我被那治安官烦死了
-不是因为我？ -不，这是私事
我们的个性好像很冲突
恭喜你，警长 你要小心
别担心，我从一个行家那学过了
好吧，吉姆， 看来我们失去了一个干活的好手
来吧，我们有许多活儿要干
好吧，丹佛
来吧，吉米？
-你好，本 -恭喜你啊，警长
本店请了
谢谢
也许某天你会学着闭上你的大嘴
现在我们有一个警长来忍受这些
你在担心什么 我会小心他的
恭喜 如果我们能帮你做点什么的话
警长，尽管开口
是啊，你可以随时叫我们
真是体贴的人啊，不是吗？
是啊，如果你愿意那么想的话
-再来一杯 -不了
不要让他们在你的遮蔽下嚣张，鲁特
那正是他们想做的
-也许我应该再来一杯 -当然
丹佛
嘿，他们看起来真不错
他们也能卖个好价钱
好了克雷姆，把它们赶进去
呦，嘿，哈！
你在这靠放牧安起家
等到再过一年，弄个房子？
你犯了一个很糟的错误 弗雷姆，把这地方修的这么好
-为什么 -珍妮没什么可抱怨了
我在想她会不会喜欢在牧场住呢
噢，我估计她会喜欢任何地方...
只要你在
吉米在哪？
他去检修篱笆了，就像你告诉他的
嘿
嘿，等等
你跑什么呀
-你是谁 -我叫约翰逊，你是谁
-我住在这附近 -你有名字，对吧
-好吧，是什么？ -玛丽亚！
回屋里去！
待在你的篱笆那边，约翰逊
离我妹妹远点！
噢，鲁特
赛谬尔昨晚在镇上找你
-赛缪尔？ -是的，他在这的南边一点
偷牛的昨晚来了... 驱散了他大多数牲口
这就是原因？
好吧，警长，我懂了 你把牲口带了回来
为什么你不告诉我这些牲口被偷了？
呃，我正想告诉你
一天早晨我去了畜棚，它们不在那
所以我推测有人偷了它们
洛佩斯说你把它们借给了他
噢天哪，警长，是这样 我完全忘记了
那么这是跟我开个玩笑了？
-警长在哪 -这呢，你要干什么
黑山大峡谷的偷牛贼 他们偷走了大卫的牲口
可能又是一次野蛮的追捕来了，警长
你什么也没追着
不要过分用你的运气 我不想被推来推去
我不知道你在说什么，警长
继续逼我 也许你就明白了
嘿 你想要我们跟你一起去吗
你看起来需要帮助
好了，我猜那能耗他半天了
最好的开始是向北方走
-看见鲁特了？ -对没错，我看见他了
噢，那他咋样了？
他们让他过了一段很难熬的日子
德林那伙人袭击了他！
鲁特会处理那件事的
我猜你可能想着帮他一把， 别忘了，他是你的兄弟
可我并没有叫他揽这件活！
你知道他们在镇上说了你什么吗？
知道。那就是我担心的……还是小心为妙
那你对那件事打算做点什么不？
我希望就像个普通男人那样活着
对于那件事而言他并不是一个很好的人选。这事的限度摆在这
可能吧
可我们并没有让他干那活。那根本就是他自己的主意
嘿，鲁特，我们刚在谈论你
-我听见了 -这一次不怎么幸运，对吧？
这一年里在Black Mesa可没出现过偷牛的事
好，那在我外出的时候又是哪个倒霉蛋摊上了事？
是麦克森！大概丢了100头
这可是一周内跑掉的第三群牛了
但我在同一时间内只能出现在一个地点！
你这口气听起来真像我们的治安官大人！
听着，先生 当我接这活时
我并没有被告知我得从您这给人捎口信
行了迪克森！我们之间别再有争执了！
我们都知道德林那伙人是怎么
迷惑你的，让你穷困潦倒的，差遣你的
当你去追逐彩虹的时候，他们就在偷牛了
在这几天里我已经让6匹马筋疲力尽了
但我可不是为了我的健康而骑马！
那是你的徽章。如果你想要的话你就能让你的票子回来
约翰逊先生！
我想对迪克逊先生道歉
我们很赞赏你试着全力完成任务，并且我想向你保证
这个会议并不是让你回来自行辞职的
-那你想要做什么！ -我们只是想你劝说你的兄弟来帮忙而已
法官大人，你已经找他谈过了！
那正是为何此时我让你再试一次
因为除非只有你才能使他相信全力完成本次任务的极大好处
我并不认为这会有什么用
但我试试看吧
你现在身处困境我很同情你
可那是你的活我不想掺和进来
我认为我们俩联手起来几周之内就能解决它
想在一天之内解决它
你所需要做的就是杀几个人罢了
告诉我枪声是何时响起的
-我会帮你，鲁特 -噢谢了伙计！但我并不认为他们会认可你u.
那么做有什么区别呢？我依然能像条狗一样效力于你
-别这样，吉米 -就是因为你不伸以援手所以我毫无理由地要全力帮他！
闭嘴，弗雷姆知道他在做些什么
噢是的没错，他总是知道。我猜那群人
说他的事都是对的。他根本就是个胆小鬼！
你怎么如此厚颜无耻蛮不讲理！
算了吧丹佛。小屁孩们是不会懂这些的
我很抱歉，我不知道会弄成这样
没啥好道歉的
照顾好他，行吗？
必定做到
他会安然无恙的
你想回去吗吉米？
不，一小时后在镇上与你会合吧
-离麻烦远点孩子 -你现在听起来就像是个弗雷姆！
# I have a true love #
# Over the mountain #
# I have a true love... #
# Over the hill... #
你好！
额，你不会让我进去吗？
-你来这干嘛？ -好久没来看你罢了
嘿，那可是我最爱的歌曲之一
# I have a true love... #
我也是呢
你真迷人宝贝
我吗？
我敢打赌有很多人都这样说你
不，你是唯一个这样说我的
那我就敢说这里的人
都瞎了狗眼！
我并不认识这里的人
可你认识我
# I have a true love #
# Over the mountain #
# Fooled by my true love... #
-你不该来我这 -为什么不来？
弗兰克知道你在这会杀了你的
你这样有点让我很担心他的生命安全
-你最好离开 -我可才到这！
求你了，求你走吧！
他马上就要回家了！
天！天！
# I love my true love... #
你的家庭
经常在镇上待到深夜，不是吗？
是
-那好，我会回来 -你不该这样做！
我会
别这样，小伙子们！ 我还得将这玩意运出去
一路搞到堪萨斯去！
把你的枪给我，杰德
我一个大男人在这找点乐子没什么错吧！特别是在这！
看着我，不觉得你做得过火了吗？
你是宁愿滚回家呆着还是被关进牢里？
你凭什么把老子丢进牢里？
是因为…你制造了骚乱！
那老子骚扰到谁了？
我！我在楼上住着
然后我可不喜欢大声喧哗
现在是我将枪拿走还是我不得不从你身上抢走？
你必须从老子这抢过去！
行，那也好
当他清醒过来时把这玩意还给他
你在搞什么呢警长？
制定你自己的法律？
有反对意见吗？
是的
当你想反抗我的时候你知道该上哪找我
嘿！
但我现在就想反抗你……就现在，马上！
弗兰克，你每次都这样说
鲁特！
我们最好让他上楼吧！
我会照顾好他！你赶快去找个医生！
赶快去找哈利医生！我得赶紧去找找弗雷姆
你知道你干了什么吗！知道吗！
你已经惹到了弗雷姆•约翰逊
但你也把椅子踢倒了
想我把你也干掉吗？
行
鲁特受伤了，弗雷姆！弗兰克德林伤了他！
-他现在在我那 -他伤得严重吗？
恐怕很严重
赶快备马，丹佛！
他就在外面！
那是公平正义的事，不信你问问这儿的所有人
他们全目睹了一切
医生，他怎样了？
我很遗憾，弗雷姆
我想我不能像你一样优秀
别说这些傻话，鲁特！
你是最棒的！
鲁特！
弗雷姆，赶快做点什么吧！
没有什么可以做的，吉米
看起来我们并没有得到多少愤恨
来自约翰逊兄弟那
放松点，孩子！
你下一步打算怎么做？
弗雷姆又该做些什么！
吉米跑出去找德林去了！
这孩子疯了！
这酒钱算我的！
-吉米！ -你想干嘛
让弗雷姆来处理这事。他知道他在做什么
他当然知道。他总是知道
现在你给老子少掺和这件事！
因为这是我家的私事！
行，那我现在成为你的家人！
他们杀了他！无论他们是怎么定义这事的！
可能我们也有过失
仔细想想一个男人应该置身事外
特别是对抗一群盗贼和杀人犯的时候！
这是鲁特的徽章
你为这活找到了些人没？
在此之后，我很怀疑我们是否能找到处理这事的人
我会负责好的
倘若能按照我自己的方式来
随便你说什么，约翰逊先生
-我需要一项法令通过 -一项法令？
我想要一项让这事被定义为违法犯罪的法令
这样一来可以限制镇上那些随身携带枪支的人
没有枪？我们将会成为西部的笑料！
这就是我的条款，要么管好它要么远离它
但那样的话一个人怎么去保护他自己还有他的家庭呢？
那就取决于法律
因为你仔细想想你就会制定这一项法律吗？
我认为他能
如果那是你想说的，那我很赞同
我们这刚好达到通过新法令的法定人数。通过如何？
嗯，那值得一试
好吧，但我希望
我们并不是在犯下一个大错
我们会通过你的无枪法令
但那可能会引起一大堆麻烦
我会处理好这些麻烦
但他会有枪，不是吗？
当然，不然他如何将其他人绳之以法？
那不是问题
我只是希望我们不是在将一个杀人犯合法化
牌来啦！
这位先生赢了然后赌徒们输了
放好你的筹码，伙计们
-这个限度是什么？ -你可以从身边拿走的一切东西
那可真是一个有趣的游戏
你可能会有所失望哟
放好你的筹码，先生
叫牌
不叫
叫牌
你是从杨木镇来的吧
没错，但整个镇子已经乱作一团了
一些人谋杀了一位名叫约翰逊的警官
叫牌
我说了“叫牌”，小姐
-很棒哦 -我拿牌了
够了
王和后，20.付21块钱
那对我而言已经足够了
路易！帮我看下场子
请您喝杯，女士？
谢了，不过我立了个规矩我从不在我自己的酒吧里喝酒
为你健康着想
您不是碰巧得知那位警官的名字，对吧？
被杀了的那个？
对，那是卢瑟。他的兄弟弗雷姆接手了警徽
好像说他想清理干净整个镇子
谢了。请给这位先生一杯酒喝
斯特林先生？
你仍然想买这块地吗？
-依我的价钱？ -就依您的价钱
成交
明早我会在银行与您见面
珍妮，我很感激你依旧打算卖我这地方
你父亲是不会愿意见到你在开一间沙龙的
这是他留给我的唯一东西了
我不会教书也不会缝纫
所以我不得不靠这个自谋生路了
镇议会经过慎重决定
宣布本法令自本日中午起
1882年4月23日
在镇上携枪
将是一种违法行为
并会处以罚款，或监禁，或两者均有
签署者：威廉姆斯大法官
噢，那可真是约翰逊先生热爱的文体活动，不是吗？
首先你知道我们媒体必须得刮胡子
-他不会得逞的 -他绝不可能拿走我的枪！
约翰逊打算干什么，统治这个小镇？
看起来你的规矩并不是很受欢迎
没枪，嗯哼，警长大人？
好吧，在那种情况，我猜我会不得不打光我所有的子弹
你被逮捕了
-我？凭什么？ -因为你违法了
法令写着直到中午才会生效。这上面写的很清楚
不管怎样我就是逮捕了他。行了吧，德林，走吧
库尔特被捕了！
你不能抓住我。你只是在浪费你的时间
-我有的是大把时间 -指控罪名是什么？
-他做了什么？ -毁坏公共财产
既然是当有针对该法呢？
由于镇成立宪章，地方条例27，
这对我们有警长挺直腰杆忽视。
你的法律意识突然越来越糟糕了，不是吗法官？
我一直有法律意识，埃尔德先生。
恰巧这终于
我们发现有人愿意强制执行它
这就是我要说的
我不喜欢别人在我的辖区里反来任命我
作为杨木镇的议会主席
我有权力去任命一个警长
如果你不喜欢那条法律
号召齐公会的人并且改变它
此时，我发现你犯了违反第27条例的罪
以此要么我罚你50美元，要么你蹲10天监狱
我不会付的!只是很合理的，法官
你知道的，没人会注意那些老的条例的
这次你得做出选择：要么交罚款，要么蹲监狱
-因为我们他进去了... -闭嘴!
法律就是法律，你违反了它，就得付出代价
走
吉米还没来平静下来吗？
他是那样的疯狂，仍然还没吃他的食物
不过也好
-改变主意了吗，孩子？ -你有什么理由让我改变？
他也是我的兄弟
向库尔特 德林开枪并没有帮到生么忙
至不是我想要的方法，如果我让你出去...
这就是你在这的原因
并且你将一直在这儿，
直到你明白了这其中的意义
这是我听过的最疯狂的最蠢的话了！
查理•沃尔什！
是在这里上交抢吗？
是的，小姐 右边那
你知道吗，这法令不赖啊！
怎么了你？
我从不知道她带枪
谢谢, 小姐... 小姐...
克拉丽萨 怎么了，甜心？
好不好？
你也会再见到我的，法官
这些枪放在这比较好
我们只是在等待时机，治安官
当时机过了你们就可以带走它们了
在那他将会照看好它们的
但不久我们就离开小镇了！
对呀！ 你怎么看？
我是做衬衫买卖的，长官！
我都不知道怎么开抢
当时机来的时候，我们也很快会离开的
-我写的名字就这些吗？ -他太醉了就知道了
有人捣乱吗？
没有，但我们将打算去雇人去干这工作了
-我们已经埋在这干了一整上午了 -我将来帮你们
我们试图将他按字母顺序排列
当我归还它们的时候将会很容易
-我写谁的名字？ -马丁科勒
马丁科勒 柯尔特.45
好的，这件叫什么名？
哦，就叫珍妮吧
-珍妮！ -嗨,弗雷姆！
-你来这做什么？ -我都等累了
让我们出去吧！
我就回来！
好地方，不是吗？
你打算怎样结束在这样的廉价住房的生活？
噢，我有一个选择！
我既可以呆在这儿，也可以当侍从
好，我打算带你出去去农场！
我认为它不是一个复杂独特方法，
但是它是一个巨大进步在这方面！
你至少是第一个吻我的人
的确
珍妮，我不得不告诉你
我听说了鲁特，不知道你怎么看
我接任了他的工作，作为司仪
为什么你会这么认为我来这？
噢，但是你说过一次...
我知道
我说过我不想和你结婚，因为每次我都担心你再也回不来了
当你置身于大街上时
依然没有多少胜算
算根本没有胜算
你简直就是猪，那么蠢，令人厌恶，
但是我打算一直爱你
因此，如果你坚持做一名每一个亚利桑那州的活靶子，
我猜想我会接受
你得花一段时间去明白
我早就知道了
但是我一直希望着，就像麻疹一样，
也许我可以克服它
你将会是一个漂亮的新娘
嗨，丹佛！
丹佛！
你想怎样，吉米？
是的！我想出去
你知道弗雷姆说的话的
他说如果我承诺不向库尔特•德林开枪就放我出去！
我没听到你说什么！
好，我承诺，就现在
我不知道，吉米
弗雷姆去农场了
你看，我怎么向人开枪？
我甚至都没有枪
天，你说得对！ By golly, you're right!
好的，吉米！ All right, Jimmy!
现在我要是你的话， 我会向农场去
这正是刚才我想做的！
-你想我保证，吉米 -我会的！
我不打算找佛兰克•德林
但我不得不说我需要一把枪，
以防发生什么
好的，你进去里面
再见，丹佛
吉米！
我不相信你会很快回来！
我没有机会了 在小镇里我有一些麻烦
我知道 我听他们说了
弗兰克杀了我的弟弟鲁特
你必须离开！ 他们也会杀了你的！
至就是我来这的原因！你也要和我一起走！
你想要我跟着你吗？
我们可以在另一个教堂找一个牧师
我不在乎，吉米
拿上你所有的东西，让我们离开这儿
不要离开我
只是小约翰逊的马
像是他来带走了你的妹妹
这个小混蛋！
约翰逊!我叫你远离她！
-是我叫他来的！ -闭嘴！
把你们的枪扔了！
我说扔了它们
玛丽亚，去取马！
快走！ 我会来追你的！
好的，现在退回墙边！
你就这样让他逃走吗？
这次我将会让法律为我服务！
如果我对吉米说你认为他会帮助我吗？
我不知道
他有权利去体会他所做事的方法
当鲁特告诉我的时候我并不行帮他
如果你想怪罪人就怪罪我把
我是让你沉默的人之一
不。我沉默是因为我愿意
雇佣杀手使我很疲惫
我唯一的错就是在思想上，
我可以从名誉中走出来的
也许你并没有完全走出来
也许我没有 我要去镇里
我将会把丹佛送回来和你呆在一起
我不怕孤单
我生命中大部分时间已经很孤单了
你不会再孤单了
我不想再等了，弗雷姆
快回来，好吗？
弗雷姆，我来告诉你，我刚才杀了弗兰克•德林
-你真蠢！ -这不是他的错！
-弗兰克要杀他！我亲眼见的！ -她是谁？
-玛丽亚•德林 -德林？
我想你知道，我不是故意向他开枪的
-走，玛丽亚 -你们要去哪?
-我们要去边境 -不，你不能去！
你必须呆在这儿，并且接受审讯
我有机会在这儿接受公平的审讯吗？
我将会看着你受审的
你就自己维护你的法律秩序吧 我将要去墨西哥了
不要走，小子
我会跟着你的
好，这样的话，也许最好把我的头放在这儿！
我将把他带进镇里 你们两个最好跟着来
在外面这儿可能不安全
我要指控詹姆斯•约翰逊，
因为他杀了弗兰克•德林
谁说他是凶手？
他残忍的杀了他！
甚至拔枪的机会都没给！ 我们都是亲眼见到的！
他们说慌！弗兰克不是他故意杀！我当时也在场！
你吗，玛丽亚？
我们三个说你没有！
不要让他们带走他！
你相信吗，长官？
一个女孩爱上了一个杀人犯，
-或者三个目击者？ -我将要带走这个杀人犯
所以我们会在一棵树找到挂着的他吗？
-他会被带去审讯 -什么时候审讯？
当然在早上了，这会很快的！
-我要让它留在这儿 -噢，不，你不能！
-你要马上把它交给我！ -费因！
随他吧！
我知道你讨厌弗兰克， 玛丽亚，
但是我不认为你的谎话能救这个杀人犯的命！
你不相信他会审讯的，对吗？
可能会， 但我不想让他做
-你能拿到监狱的钥匙吗，费因？ -当然，怎么？
杰德，今晚你进去把那小子弄出来
你在说什么？
如果法官认为约翰逊放了他弟弟，
他就做不成警长了
-谁在那? -别说话，小子
如果你不想被吊死，就离开这儿
我已经在外面为你准备好马了
说吧，警长
逮捕你弟弟来让人们相信你是真正的治安人员
对于杨木镇来说这是美好的一天
我认为你的条例不包括我
毕竟，我是一名法律人员
这是这个理解问题
因为总是审讯
-我怀疑犯人在这儿 -他在这儿
-怎么了？ -有人放走了吉米
去监狱带走他，费因
-我们不会站在这儿一整天的 -我说他在这儿
他是你弟弟 我们都知道，
你可能已经放他走了 带走他，费因
如果我是你，我不会去
他可能试着逃跑，你最好把他枪毙了
弗雷姆！
-吉米在哪？ -我不知道
有人昨晚闯进来敲倒了我，放他走了
你听到了吗？那小约翰逊逃跑了
对于你来说，这轻而易举的，约翰逊
好的，拿回家伙
我们要拿回我们的枪，去抓他回来
别走远，库尔特
丹佛，我代替你，我不在时，维护秩序
向第一个进门的人开枪
你用尽一却方法来为你弟弟辩护
我说过我对他有责任
-我会带他回来 -你认为我们会相信吗？
你们看他做了什么？
因此在他拿走我们的枪后，他弟弟就可以完美地逃走了
因此我们什么都做不了
治安官，你仍然拿着你的枪
为什么你不做些什么呢？
约翰逊，我不想和你争吵
我要 你位太高了，警长
是时候有人来杀杀你的威风了
鲁特，我很期待
让我老老实实呆在这儿
-弗雷姆！ -我没事
-牵我的马来 -你现在已经追不上吉米了！
弗雷姆，你要试着去证明什么？德林已经死了
-什么都挽回不了了 -我说牵我的马来
让他去吧 我们知道他是无罪的
让他去吧 让他过他想要的生活
我说过我会带他回来接受审讯
噢，我求你了，弗雷姆！
大部分的你总是认为你像是一个执法官吗？
你就不能像一个正常人吗？一次也不可以吗？
我会一直坚持的
为什么？
这是他的方式
你不能让一个男人改变他的志向
没酒了
好吧，有劳你了
我不是一个好铁匠
这马蹄都是伪造的
这瓶酒我就带走了
先生
但......但，先生！ 你忘了付款了
先生！噢
听着，伙计，让我们停止讲话
给你枪去追他！
治安官是对的 我们还等什么？
在弗雷姆没回来之前谁都不能拿回他的枪
他不会回来了 为什么？
我们想要回我们的枪,法官 给我们枪
等等，伙计
你们没看到治安官正在干什么吗？
他害怕约翰逊回来
所以他试着去阻止
不对 我是要尽我法律人员的责任
别听他的 现在德林已经死了，
他想要把这个镇据为己有 给约翰逊一个机会
你说什么，小姐？你男人会回来吗？
他会回来的
我说给约翰逊一个机会
直到明天黎明
先生，这来过这样一个人吗？
两三个小时之前来过
他的马蹄掉了 我帮他做了一个新的
他还买了一瓶龙舌兰酒
还忘了付钱
谢谢你，先生 谢谢
吉米！
别靠近我，弗雷姆！
我警告你！
我们回去吧，吉米
不是我们！
你不要逼我，弗雷姆！
那会没命的，吉米
你一直在逃跑、躲避
如果什么都在你前面的时候， 你要站起来并且去面对它
别再靠近我，弗雷姆，我会开枪的！
我不是画家，吉米
我不会画一把枪给你的
我说过，弗雷姆 我会杀了你的
弗雷姆！
弗雷姆，我不是故意的
把枪放回去，伙计！ 放回它们！
你不应该这么做，伙计！
这违反了法律！
看！
他是犯人，法官 叫他来
我去叫哈利医生来
他流许多血，但这不会要他的命
我最终还是回来了
你认为你还有原因证明他有罪吗？
我不想留在这附近被认出来 我要去加州
这要你很久才能到达你的目的地
弗雷姆！
没事的，珍妮
现在一却都好了
我将会放弃这名誉
我们有许多农活去做
这次多亏了他帮助我们
丹佛！我们可以干农活了
抱歉，农活不是我的行业
除经商以外，
我还应该回到墓碑镇
驾！